Translation Rates and Services as of July 1, 2011

Blair M. Sheridan and Svitlana Surzhyk
Freelance Translators and Editors
Russian/Ukrainian/French-English
English-Russian, English-Ukrainian

AREAS OF EXPERTISE
Legal texts (including contracts, court rulings), engineering, literature, banking, business, finance, civil society and politics, history and others. If you don’t see the area you’re looking for here, don’t hesitate to ask! You’ll receive a straightforward answer.

RATES
Basic translation rate: $0.09 per source word
Basic editing rate: $0.32 per source word

Translation rates by volume (all language pairs):

0 – 5 000 words: $0.09/word
5 000 – 10 000 words: $0.08/word
10 000 – 15 000 words: $0.075/word
15 000 and more: $0.07/word

Surcharges:
1. Urgent, weekend and night-time translation (to be discussed with client): +25%
2. Scanning of image files (.jpg, .gif), PDF’s, etc. for preparation of translation: $1 per page
3. Delivery of hard copy translations by courier mail worldwide: $2 per page, plus courier costs
4. Creation and delivery of client-specific Trados translation memory: $10

Any potential cost items not listed here to be confirmed with client.

PAYMENT
We accept payment in cash (for clients in U.K., Ukraine or Kazakhstan), via PayPal, Moneybookers or via transfer to our Canadian or U.K.-based accounts. No cheques – sorry!

CONTACT
By e-mail at: blair.sheridan@mail.mcgill.ca, blair_wanderer@yahoo.ca or svetasurzhyk@yahoo.com
By Skype: contact names – blair.sheridan or sveta.surzhyk
By telephone: (+38) 099 550-7344. Please keep in mind that Blair is on EET (GMT +2)